原著：【法】圣埃克苏佩里

第十四章【点灯人】

  第五颗行星非常奇怪，是这些行星中最小的，只能容下一盏路灯和一个点灯人。小王子觉得实在无法理解，在天空里的某一处，一颗既没有人也没有房子的行星上，设一盏路灯和一个点灯人有什么用。尽管如此，他仍然对自己说：

  “也许这个人行径荒唐，但他绝荒唐不过国王、生意人和酒鬼。至少他的工作还算有点意义。当他点亮路灯，就好像给生命里增添了一颗星，或一朵花；当他熄灭路灯，这朵花，或这颗星，就睡去了。这是一件美好的事。因为美好，所以确实有用。”【小王子对有用的看法：美的事物是有用的。】

  当他到达这颗星球时，他恭敬地向点灯人问候：

  “早上好。你刚才为什么把路灯熄灭了呢？”

  “这是规矩。”

  “规矩是什么？”

  “规矩是我得熄灯。晚上好。”

  他再次点亮路灯。

  “但你刚才为什么又把灯点着了？”

  “这是规矩。”点灯人回答。

  “我不明白。”小王子说。

  “不需要明白。”点灯人说，“规矩就是规矩。早上好。”【点灯人是一个忠实的执行者。】

  于是他熄灭了路灯，用一块红格子手帕擦了擦额头。

  “我干的可是份苦差。这在过去是合理的：我早上熄灯，晚上再点灯，白天有时间放松，晚上有时间睡觉。”

  “后来规矩改变了？”

  “规矩没变。”点灯人说，“惨就惨在这里！这颗行星一年比一年转得快，点灯的规矩却从来没有变过！”

  “然后呢？”小王子问。

  “然后……这颗行星现在每分钟转一圈，我连片刻的休息时间都没有了！每分钟我都要点一次灯，熄一次灯！”

  “真好玩！你住的这个地方一天只有一分钟！”

  “一点儿都不好玩！”点灯人说，“我们说话的这段时间里，已经过去了一个月。”

  “一个月？”

  “是的，一个月。三十分钟。三十天。晚上好。”

  他再次点亮路灯。

  小王子看着他，觉得自己很喜欢这个忠于职守的点灯人。他想起自己挪动椅子追寻日落的那些日子，于是他想帮助他的朋友。

  他说：“我告诉你一个办法，你想什么时候休息都行……”

  “我一直想休息。”点灯人说。

  因为忠实和懒惰这两种品质，可以在一个人身上同时存在。

  小王子接着说明：

  “你的行星如此之小，以至于你走三步就能绕它一圈。为了一直有阳光照着，你只需缓慢地移动你的脚步。当你想休息时，你就这样走……白天就会想要多长就有多长了。”

  “那对我来说不大好。”点灯人说，“我生活的乐趣是睡觉。”

  “那你可挺不幸。”小王子说。

  “我真不幸。”点灯人说，“早上好。”

  然后他熄灭了路灯。

  小王子继续他漫长的旅途，自语道：“那个人准会被国王、虚荣者、酒鬼、生意人他们鄙视。尽管如此，我看他倒是他们当中唯一一个不那么荒谬的。也许因为他除了关心他自己，还关心一些别的事。”

  他遗憾地叹了口气，又对自己说：

  “那个人是他们当中唯一一个我可以交朋友的，但他的星球实在小，住不下两个人……”

  小王子无法坦率承认，离开这颗星球，他最遗憾的是：这是每天落日一千四百四十次的神圣之地！

  【关于插画：这个路灯是我参考小区里的路灯画的，我想把它画成一个很有气势的独眼巨人的样子，向人出示冷冰冰的规则。】

第十五章【学者】

  第六颗行星比上一颗大十倍，上面住着一位老先生，他在写大部头的著作。

  “噢，看啊！来了一个探险者！”当他看见小王子时，叫起来。

  小王子坐到桌旁，有点气喘。他已经旅行过不少地方，而且路途遥远。

  “你从何方来？”老先生问他。

  “那本大书是什么？”小王子问，“你在干什么？”

  “我是一个地理学家。”老先生告诉他。

  “地理学家是什么？”小王子问。

  “地理学家就是知道所有的海洋、河流、城镇、山峰和沙漠的位置的学者。”

  “这很有趣。”小王子说，“这里总算有一个人有着真正的职业！”他环顾四周，地理学家的星球是他所见过的星球中最宏伟壮丽的一颗。

  “你的星球非常美。”他说，“有海洋吗？”

  “我不能告诉你。”地理学家说。

  “啊！”小王子很失望，“有山峰吗？”

  “我不能告诉你。”地理学家说。

  “那城镇、河流、沙漠呢？”

  “我也不能告诉你。”

  “但你是个地理学家！”

  “不错，”地理学家说，“但我不是探险家。在我的星球上，一个探险家都没有。到外面去统计城镇、河流、山峰、海洋和沙漠不是地理学家的职责。地理学家特别重要，不能到处走。他离不开他的办公桌，但是他在办公室里接见探险家，向他们提问，并把他们在旅途中的见闻记录下来。如果有谁的见闻引起了他的兴趣，地理学家就下令对那个探险家的品行做一番调查。”

  “为什么？”

  “因为一个说谎的探险家会给地理学家的著作带来灾难性后果。一个醉酒的探险家也是。”

  “为什么？”小王子问。

  “因为喝醉的人眼前会出现重影。那样，地理学家就会把只有一座山的地方写成两座山。”

  “我认识一个人，”小王子说，“他若当上探险家，准会糟糕。”

  “有可能。那么，当探险家具备优良的品行，就要对他的发现作一番调查。”

  “实地去看看吗？”

  “不，那太复杂了，但可以要求探险家提供证据。比方说，如果他发现了一座大山，就要求他从那儿带回来一些大石头。”

  地理学家突然感到刺激，兴奋起来。

  “而你……你来自遥远的地方！你是一个探险家！你一定要给我描述一下你的星球！”

  于是地理学家打开了他的大笔记本，削尖了铅笔。他先用铅笔记下探险家的叙述，等到探险家拿出了证据，再用墨水记下来。

  “准备好了吗？”地理学家充满了期待。

  “噢，我住的地方，”小王子说，“不怎么有趣。一切都很小。我有三座火山，两座是活的，一座是死的，但是也说不准会不会再复活。”

  “说不准。”地理学家说。

  “我还有一朵花。”

  “我们不记录花。”地理学家说。

  “为什么？这朵花是我的行星上最美的东西！”

  “我们不记录它们。”地理学家说，“因为它们是短暂的。”【原词ephemeral，短暂的，朝生暮死的，令人想起蜉蝣。】

  “短暂……是什么意思？”

  “地理书是所有书籍中最关注重要事情的书。”地理学家说，“它们永不过时。几乎不可能发生山峰移动位置、海水全部干涸的情况。我们记录的是永恒的事物。”

  “但死火山也可能再次复活。”小王子打断他，“短暂……是什么意思？”

  “不管火山是死是活，对我们来说都一样。”地理学家说，“对我们而言，重要的是山本身，它是不会移动位置的。”

  “但短暂是什么意思？”小王子追问。他一旦提出问题就绝不放过。

  “意思就是，处在即将消逝的危险之中。”

  “我的花处在即将消逝的危险之中吗？”

  “当然，它很快就会消逝。”

  “我的花是短暂的。”小王子对自己说，“而且她只有四根刺来保护自己免受世界的伤害。我却离开了她，把她孤独地留在那颗行星上！”

  这是他第一次感到后悔，但他再次鼓起勇气。

  “现在您建议我去拜访什么地方呢？”他问。

  “地球这颗行星。”地理学家回答，“它的名气很大。”

  于是小王子就离开了，想着他的花儿。

  【这一章同国王那章一样，有两个主题。一是讽刺学者只顾于书斋埋头典籍，不走出去脚踏实地；二是将短暂的生命与永恒的自然进行对比。同山海相比，花是短暂的，人也是短暂的。“人生一世，草木一秋。”“青青陵上柏，磊磊涧中石。人生天地间，忽如远行客。”在大自然面前，人类渺小而脆弱。然而地理学家眼光有限，所说的永恒还是不够久，再久一点，山峰会崩落为深渊，海洋会蒸发为沙漠。再久一点，行星，星系，甚至宇宙，也会迎来终结，仿佛一场注定即将到来的最后审判。】

第十六章【地球】

  第七颗行星就是地球。

  地球可不是一颗普通的行星！它上面有一百一十一个国王（当然也没有忘记黑人国王），七千个地理学家，九十万个生意人，七百五十万个酒鬼，三亿一千一百万个虚荣者……也就是说，有大约二十亿大人。【现在人口80亿了】

  为了使你对地球的大小有个概念，我会告诉你，在电发明之前，为了维持照明，在六大洲上，有四十六万二千五百一十一位点灯人组成的真正的点灯大军。

  从稍远的地方看，那可是非常壮观的场面。这支大军的移动精准得像剧院里的芭蕾舞表演。首先出场的是新西兰和澳大利亚的点灯人，他们把路灯点亮，就去睡了。接下来中国和西伯利亚的点灯人登上舞台，然后他们也像潮水一样从舞台两侧退下去。在那之后轮到俄罗斯和印度的点灯人，再往后是非洲和欧洲，接下来依次是南北美洲。他们从不会弄错出场的次序，这真是值得称赞。

  只有一名点灯人负责北极的一盏孤灯，而他的一位同事掌管着南极的一盏孤灯……只有这两个人不必勤勤恳恳兢兢业业：他们一年只忙两次。

第十七章【蛇】

  当一个人想要抖机灵，他有时会偏离一点事实。我告诉过你的点灯人的事就不完全是真的。我意识到这有风险，可能给不了解我们这颗行星的人留下一个错误的印象。人类在地球上只占据很小的地方，如果二十亿地球居民都站着，并且紧密地挤在一处，像在开大会，就可以轻松地把他们安置在一个二十英里见方的广场上。也就是说，可以把所有人类集中在太平洋中的一个小岛上。

  当你把这些告诉大人们的时候，他们当然不会相信。他们自以为要占很大地方，把自己看得像猴面包树一样重要。你应该建议他们，让他们自己好好算算。他们崇拜数据，这么干他们会很高兴。但别把你的时间浪费在这种无聊事上，完全没必要，你们相信我，我知道。

  当到达地球的时候，小王子很惊讶，因为一个人也没看见。他开始担心自己来错了星球，这时有一个金色的圆环——月光的颜色——在沙地上闪烁着游过。

  “晚上好。”小王子礼貌地说。

  “晚上好。”蛇说。

  “我来到了什么行星上？”小王子问。

  “这是地球，在非洲。”蛇回答。

  “啊，那么地球上没有人啰？”

  “这里是沙漠，沙漠里没有人。地球很大。”蛇说。

  小王子坐在一块石头上仰望天空。

  “我想知道，星星点亮天空，是不是为了有一天我们每个人都能再次找到自己的星星……看我的行星，它就在我们的正上方，但它是如此遥远！”

  “它很美。”蛇说，“是什么风把你吹来的？”

  “我和一朵花闹了别扭。”小王子说。

  “哦！”蛇说。

  然后他们沉默了。

  “人在哪儿？”最后，小王子重拾话题，“在沙漠里有点孤独……”

  “到了人群里也一样孤独。”蛇说。【一个人时孤独，和许多彼此不了解也不想了解、只顾忙着自己的事的人在一起时，心里一样孤独。我们穿过茫茫人海，却没有真正聊得来的朋友，对渴望得到温暖和慰藉的心灵来说，和穿过荒漠没什么两样。】

  小王子向蛇凝视许久。

  “你是一只有趣的动物。”小王子终于开口，“你还没有一根手指粗……”

  “但我比一个国王的手指还厉害。”蛇说。

  小王子微笑。

  “你没那么厉害吧。你甚至没有脚，你不能旅行……”

  “我能把你带到很远的地方，比任何轮船能带你去的地方都要远。”蛇说。

  蛇就盘在小王子脚踝上，像一只金镯子。

  “被我触碰到的人，我都能送他回老家。”蛇又说，“但你是纯洁的，真诚的，而且来自遥远的星球……”

  小王子没有回答。

  “你使我感到同情……在这个由花岗岩构成的地球上，你是如此弱小。”蛇说，“我能帮助你，如果有一天你太思念你的家乡了，我能……”

  “噢！我很懂你的意思。”小王子说，“但你说话为什么总是打谜语呢？”

  “我能把它们全解开。”蛇说。

  于是他们再次陷入了沉默。

  【蛇在圣经里作为诱惑者的形象出现，引诱亚当夏娃吃下智慧果被逐出伊甸园。此处，小王子已经离开了他的伊甸园，把自己放逐到地球的荒凉沙漠。蛇以荒野之中诱惑者的形象出现，以能“送人回老家”的保证，引诱他在将来的某一天走向死亡。】

第十八章【无名小花】

  小王子穿过沙漠，只遇见过一朵花：一朵有三枚花瓣的花，一朵毫无存在感的花。

  “早上好。”小王子说。

  “早上好。”花说。

  “人类在哪儿？”小王子彬彬有礼地问。

  花曾经有一次看见一支商队经过。

  “人？”她回应，“我想有六七个吧，我见过他们，几年以前。但天知道在哪儿能找到他们。风把他们吹走了。他们没有根，这令他们生活艰难。”

  “再见。”小王子说。

  “再见。”花说。

  【无名小花认为，要有根，生活才不会那么艰难。】

第十九章【回声】

  在那之后，小王子爬上一座高山。他从前只知道那三座高度到他膝盖的火山，而且他把死火山当凳子坐。他心想：“在这样高的一座山上，我应该能俯瞰整个星球，还有所有人……”

  但他什么都没有看见。山顶只有岩石像方尖碑一般矗立。

  “早上好！”他礼貌地说。

  “早上好……早上好……早上好……”回声回应。

  “你们是谁？”小王子问。

  “你们是谁……你们是谁……你们是谁……”回声回应。

  “做我的朋友吧，我很孤独。”他说。

  “我很孤独……很孤独……很孤独……”回声回应。

  “多古怪的一颗行星！”他想，“处处干旱，处处棱角，处处严酷而令人生畏。人们毫无想象力，他们只是重复别人对他们说的话……在我的行星上，我有一朵花，她总是先说话……”

  【小王子很孤独，他希望有一个朋友。我们回想第1章，飞行员也很孤独；第17章，蛇说过，在人群里也一样孤独。飞行员就是在人群里仍然深感孤独的人。后文，小王子找到了朋友狐狸。飞行员也和小王子成了朋友，他们不再孤独。一方面，回声体现了小王子的孤独处境；另一方面，回声也隐喻没有自己的思想、只是人云亦云的人，他们的话语仅仅是社会规训的反射。】

第二十章【五千朵玫瑰的花园】

  小王子在沙漠、岩石、雪地里走了很久，终于来到一条大路上。所有的大路都通往有人居住的地方。【条条大路通罗马。】

  “早上好。”他说。

  他站在一个花园前面，所有的玫瑰都在盛放。

  “早上好。”玫瑰们说。

  小王子端详着它们，它们都很像他的那朵花。

  “你们是什么花？”小王子问。他简直惊呆了。

  “我们是玫瑰。”玫瑰们回答。

  小王子被悲伤压倒了。他的花曾告诉他，她是整个宇宙独一无二的一种花。可在这一座花园里，就有五千朵和她一样的花。

  “她一定会非常恼火。”小王子对自己说，“如果看见这一切……她会咳嗽得极厉害，假装自己就要死了，以避免被嘲笑。我还得假装护理她，把她的命救回来……因为如果我不这么做，不放低姿态，她可能真的会放任自己死去……”

  他继续沉思：“我以为我很富有，我有世界上独一无二的一朵花，实际上我拥有的只是一朵普通的玫瑰。一朵普通的玫瑰，加上三座到我膝盖那么高的火山……而且其中一座可能是永远熄灭的……这不能使我成为一个非常伟大的王子……”

  于是，他倒在草丛里哭了起来。

  【小王子走出了自己的一方小天地，见识到了广大的世界，自信破灭，感到了自己的穷酸。那到底怎么样才能算是一个非常伟大的王子？】

第二十一章【狐狸】

  这时，狐狸出现了。

  “早上好。”狐狸说。【此前一直都是小王子主动跟别的人（物）打招呼，这只狐狸主动来和小王子打招呼。有戏啊有戏。】

  “早上好。”小王子礼貌地回复，尽管他转过身去什么也没有看到。

  “我在这儿呢。”那个声音说，“苹果树下。”

  “你是谁？”小王子问。“你看起来真漂亮。”他补充。

  “我是一只狐狸。”狐狸说。

  “来和我一起玩吧。”小王子提议，“我很不开心。”

  “我不能和你玩。”狐狸说，“我没有被驯服。”

  “啊！抱歉。”小王子说。

  但是。想了一会儿，他又问：“驯服……是什么意思？”

  “你不是本地人。”狐狸说，“你来这里寻找什么？”

  “我找人。”小王子说，“驯服……是什么意思？”【小王子回答问题了，很罕见。真是和狐狸有缘。】

  “人，”狐狸说，“他们有枪。他们还打猎，这很烦。他们也养鸡，这是他们唯一的有趣之处。你是来找鸡的吗？”

  “不。”小王子说，“我是来找朋友的。驯服……是什么意思？”

  “是一种被忽视已久的行为。”狐狸说，“它意味着建立羁绊。”

  “建立羁绊？”

  “不错。”狐狸说，“对我而言，你只是一个普通的小男孩，和其他千万个小男孩一样，我不需要你。而你，站在你的立场来说，你也不需要我。对你而言，我只是一只普通的狐狸，和其他千万只狐狸一样。但如果你驯服了我，我们就会需要彼此。对我而言，你将会成为世上的唯一；对你而言，我也会成为世上的唯一……”

  “我有点明白了。”小王子说，“有一朵花……我想，她驯服了我……”

  “这是可能的。”狐狸说，“地球上什么事都可能发生。”

  “噢，但这不是地球上的事！”小王子说。

  狐狸看起来十分困惑，而且非常好奇。

  “在另一颗行星上？”

  “是的。”

  “那颗星上有猎人吗？”

  “没有。”

  “啊，有意思！有鸡吗？”

  “没有。”

  “世上没有十全十美。”狐狸叹息。

  但他又把话题拉回来。

  “我的生活非常单调。”狐狸说，“我捕猎鸡，人捕猎我。所有的鸡都一样，所有的人也都一样。因此，我有些厌倦了。但如果你驯服了我，就好像阳光照进了我的生活。我会辨认出一种不同于其他人的脚步声。其他的脚步声使我匆忙躲入地下，你的脚步声像音乐一样召唤我钻出地洞。你看见那边的麦田了吗？我不吃面包，麦子对我没什么用，麦田对我而言毫无意义。这真令人扫兴。但你有金色的头发。当你驯服了我，想想那是多美妙的事！金色的麦田会令我想起你，我会爱上风吹过麦浪的声音……”

  狐狸久久地看着小王子。

  “请……驯服我！”他说。

  “我很愿意。”小王子回答，“但我没有多少时间。我要去找朋友，还有太多的东西要了解。”

  “一个人只能了解他驯服的东西。”狐狸说，“人们没时间去了解所有的东西，他们买商店里那些现成的东西，但没有一家商店能买到友情，所以人们不再有朋友。如果你想要一个朋友，就驯服我吧……”

  “我需要做什么才能驯服你呢？”小王子问。

  “你必须非常耐心。”狐狸回答，“一开始，你要和我保持一定距离，坐得稍远些……像那样……在草丛里。我会用眼角看你。你不用说话，言语是误解的根源。但你得每天逐渐坐得近一些……”

  第二天，小王子又来了。

  “最好在相同的时间来。”狐狸说，“比如你在下午四点钟来，那么在三点钟我就会感到欣喜，时间越临近我就越开心。在四点钟我会坐立不安，我会给你看我有多高兴。但如果你随时会来，我就不知道在什么时候作出欢迎你的心理准备……这必须具有仪式感……”

  “仪式是什么？”小王子问。

  “这也是被忽视已久的行为。”狐狸说，“它们令某一天不同于寻常的日子，某一时刻不同于寻常的时刻。例如，在猎人之中有一种仪式，每周四他们都会和村里的姑娘们跳舞。所以对我来说，周四是个美妙的日子，我能散步到很远，一直到葡萄园。但如果猎人们随时都会跳舞，那就天天都一样，我也一点假期都没有了。”

  就这样，小王子驯服了狐狸。然后，出发的时间快要到了……

  “啊，”狐狸说，“我会哭的。”

  “这是你自己的错。”小王子说，“我从没想过要伤害你，但你却要我驯服你……”

  “是的，的确如此。”狐狸说。

  “但你快要哭了！”小王子说。

  “是的，的确如此。”狐狸说。

  “驯服你对你一点好处都没有！”

  “这对我有好处。”狐狸说，“因为麦田的颜色从此对我有了意义。”他又说：

  “再去看看那些玫瑰花吧。现在你会懂得，你的玫瑰是世界上独一无二的。然后回来和我告别，我会送你一个秘密作为礼物。”

  小王子走开了，又去看那些玫瑰。

  “你们和我的玫瑰一点儿也不一样。”他说，“没有人驯服你们，你们也没有驯服过任何人。你们就像我初次遇见的狐狸一样，那时他是千万只狐狸中的一只。但我和他成了朋友，现在他就是世界上独一无二的了。”

  那些玫瑰花非常尴尬。

  “你们美丽，但你们空虚。”小王子继续说，“没有人会为你们去死。当然一个普通的路人会认为我的玫瑰和你们一样……那朵属于我的玫瑰。但她独自一个却比你们这些成百上千的玫瑰更重要：因为我为她浇水，因为我为她罩上玻璃罩，因为我用屏风保护她，因为我为它除虫（只留下两三只，为了变成蝴蝶），因为我听过她的抱怨和自夸，甚至有时也倾听她的沉默。因为她是我的玫瑰。”

  然后他回去见狐狸。

  “再见。”他说。

  “再见。”狐狸说，“现在，我告诉你这个秘密，一个非常简单的秘密：只有用心才看得真，事物的本质用眼睛是看不见的。”【只有心灵才能看透表象，直达本质。】

  “事物的本质用眼睛是看不见的……”小王子重复，为了确保能牢记心间。

  “是你在你的玫瑰身上花费的时间令你的玫瑰变得如此重要。”

  “是我在我的玫瑰上花费的时间……”小王子说，为了确保能牢记心间。

  “人们已经忘记了这个道理。”狐狸说，“但你千万不要忘记。你永远要对你驯服的一切负起责任。你要对你的玫瑰负责……”

  “我要对我的玫瑰负责。”小王子重复，为了确保能牢记心间。

  【本章的狐狸是一只公狐，原文用的代词是he。本章的“驯服”和我们通常意义上的驯服不一样，故事将“驯服”这个词赋予了一个全新的含义。翻译的时候，我想译成驯服、驯化还是驯养好呢……驯化是一个物种对另一个物种的驯化；驯养是不但驯服，还得喂养。小王子和狐狸的关系并不是物种对物种，而是一对一的关系，而且小王子也不必喂养狐狸，狐狸自己会去捕猎鸡。所以既不是驯化，也不是驯养。驯服在此可以解释为建立羁绊，但是这种羁绊却又不够平等，暗含有主从关系在里面。玫瑰花和小王子，玫瑰花是主，小王子是从，小王子围着玫瑰花转。小王子和狐狸，小王子是主，狐狸是从，就算狐狸一开始表现得有些小傲娇，但是也是他主动搭讪小王子，要求被驯服。狐狸在童话和寓言中常作为智慧的象征出现，这只狐狸也如此。】

第二十二章【特快列车】

  “早上好。”小王子说。

  “早上好。”扳道工说。

  “你在这儿做什么？”小王子问。

  “我安排旅客，每千人一批。”扳道工说，“我发送运载他们的列车，一会儿发往右边，一会儿发往左边。”

  一辆灯火通明的特快列车疾驰而过，声如雷鸣，震得扳道工的小木屋摇晃起来。

  “他们太匆忙了。”小王子说，“他们在寻找什么？”

  “开车的人自己也不知道。”扳道工说。【漫无目的，瞎忙。】

  接着，第二辆灯火通明的特快列车呼啸着驶向相反方向。

  “他们已经回来了吗？”小王子问。

  “不是同一批旅客。”扳道工说，“是一辆对开的列车。”

  “他们对自己的处境不满意吗？”

  “人们总是不满意当前的处境。”扳道工说。【如同围城，城外的人想进来，城里的人想出去。】

  这时，他们听见第三辆灯火通明的特快列车的隆隆声。

  “他们在追赶第一批旅客吗？”小王子问。

  “他们什么也不追赶。”扳道工说，“他们在车里睡觉，不睡觉就在打哈欠。只有孩子们把他们的鼻子紧贴在窗玻璃上，看一看沿途风景。

  “只有孩子们知道他们自己在寻找什么。”小王子说，“他们在一个布娃娃上花费时间，因此这个布娃娃变得对他们来说非常重要。如果有人拿走了布娃娃，他们就会哭……”

  “他们真幸运。”扳道工说。

  【小王子到达车站的时候一定是凌晨，否则就不能解释为什么他们打招呼用早上好，而特快列车要灯火通明。】

第二十三章【商人】

  “早上好。”小王子说。

  “早上好。”商人说。

  这是一个兜售止渴药丸的商人，你只需每周吃一丸，就不用再喝水了。

  “你为什么卖这种东西？”小王子问。

  “因为能节约大量的时间。”商人说，“根据专家的计算，服用这些药丸，你每周可以节约五十三分钟。”

  “那我用这五十三分钟干什么呢？”

  “做你想做的任何事……”

  “依我之见，”小王子自语，“如果我有五十三分钟可以随意支配，我就会悠闲自在地走向一口清泉……”

第二十四章【寻觅】

  这是我在沙漠里出事的第八天，我听着关于商人的故事，喝完了我储备的最后一滴水。

  “啊，”我对小王子说，“你的这些回忆非常迷人，但我到现在还没修好我的飞机。我没有水喝了。如果我能悠闲自在地走向一汪清泉，我也会很高兴的！

  “我的朋友狐狸……”小王子对我说。

  “我亲爱的小家伙，这事儿和狐狸没半点关系！”

  “为什么没有？”

  “因为我就要渴死了……”

  他没有跟上我的思路，回答道：

  “即使快要死了，有过一个朋友也是一件好事。比如说，我非常高兴能和狐狸交朋友……”

  “他没有危机意识。”我暗想，“他不渴也不饿，靠点阳光就能活着了……”

  但他平静地看着我，仿佛看穿了我的心思：

  “我也渴了。我们去找一口井吧……”

  我打了个厌倦的手势。在茫茫沙漠中随意去找一口井，真是荒唐。尽管如此，我们还是上路了。

  我们沉默地跋涉了几个小时，夜幕降临了，星星在天空中闪烁。干渴使我有点发烧，我看着这些星星，仿佛身处梦境，小王子的话不断在我脑海中回响。

  “那么，你也渴了？”我问。

  但他没有回答，只是对我说：

  “水也有益于心灵……”

  我无法理解这个回答，但我什么都没说。我很清楚，问他什么都是白费。【飞行员已无语。】

  他累了，坐了下来，我坐在他身旁。默然片刻，他再次开口：

  “星星是美丽的，因为有一朵看不见的花。”

  我回答：“是的，的确如此。”我没有再说什么，静静地望向月光下绵延不绝的沙丘。

  “沙漠是美丽的。”小王子又说。

  的确如此。我一直很喜欢沙漠。坐在沙丘上，满目荒芜，四野岑寂。在这静谧之中，却有什么在跳动，在闪耀……

  “使沙漠美丽的东西，”小王子说，“是隐藏于某处的一口水井……”

  我如醍醐灌顶，突然明白了沙漠为什么会散发出神秘的气息。当我还是个小男孩时，住在一所老房子里，传说这所房子里埋藏着财宝。当然，没人知道怎么找到它，也许从未有人见过它，但它令这座老房子充满了魅力。我家的房子在心灵深处藏着一个秘密……

  “是的。”我对小王子说，“房子，星星，沙漠……使他们美丽的东西是看不见的！”

  “我很高兴，”小王子说，“你和我的狐狸看法一样。”

  小王子沉沉睡去。我把他抱在怀里，再次出发。我被深深打动，心绪缭乱，就好像抱着一个十分易碎的宝贝，好像地球上再没有比这更脆弱的小东西了。月光下，我看着他苍白的额头，紧闭的双眸，在风中飘动的几缕头发，我对自己说：“我看到的只是表象，最重要的东西是看不见的……”【大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。——【唐】白居易《简简吟》】

  他的嘴唇微微张开，露出一抹若有若无的笑意。我又对自己说：“在这个睡着的小王子身上，令我深深感动的，是他对一朵花的忠诚……玫瑰的身影像一盏明灯，照亮了他的整个存在，甚至在他熟睡的时候……”我觉得他更脆弱了，需要被保护，就像一簇小火苗，一阵微风就可能吹熄……

  于是，我就这样向前走。黎明时分，我发现了水井。

第二十五章【生命之泉】

  “人，”小王子说，“搭上特快列车启程，但他们不知道自己在寻找什么，于是他们忙碌不堪，心烦意乱，转了一圈又一圈……”

  然后他又说：“这真不值得……”【人间不值得。】

  我们找到的这口井不像撒哈拉沙漠里的那些井。撒哈拉沙漠的井只是在沙地上挖的一个洞，而这口井就像一口村子里的井。但这里没有村庄，我觉得自己一定在做梦……

  “真奇怪。”我对小王子说，“所有的东西都准备好了：辘轳，水桶，绳子……”

  他笑起来，抓住绳子转动辘轳。辘轳发出吱吱呀呀的响声，像一个被风遗忘了很久的风向标。

  “你听见了吗？”小王子说，“我们唤醒了这口井，它在唱歌……”

  我不想让他被拉绳子的活儿累着。

  “我来。”我说，“对你来说它太重啦。”

  我把水桶慢慢摇到井沿上，放在那里……我虽然累，但喜悦的成就感压倒了疲惫。辘轳的歌声在我耳边回响，我看见水波上跳动的阳光。

  “我想喝这水。”小王子说，“给我喝点儿吧。”

  这时我明白了他在寻找什么。

  我把水桶举到他唇边，他闭着眼睛喝水，甜美得像某个特别节日的盛宴。这水的确非比寻常，它的甜美来自于我们星光下的跋涉，辘轳的歌唱，双臂的努力。它像一件有益于心灵的礼物。当我还是个小男孩时，圣诞树的灯光，午夜弥撒的音乐，温柔的笑靥，这一切使我收到的礼物散发出幸福的光芒。

  小王子说：“你们这儿的人在一所花园里种了五千朵玫瑰……但他们却找不到他们所寻找的东西。”

  “他们是找不到的。”我回答。

  “其实他们所要找的东西是可以从一朵玫瑰花或一点水中找到的。”

  “是的，你说得很对。”我说。

  小王子又补充道：“但眼睛是看不见的，必须用心去看……”

  我喝了水，呼吸也畅快了许多。初升的阳光下，沙漠现出蜂蜜般的色泽。这种甜蜜的颜色令我心怀喜悦。然而，一股莫名的忧伤悄然袭上心头。

  “你必须信守诺言。”小王子再次坐到我身旁，轻声说。

  “什么诺言？”

  “你知道的……给我的小羊一个嘴套……我要对我的花负责……”

  我从口袋里掏出我画的草稿，小王子看了看，笑着说：

  “你画的猴面包树……它们看起来有点像大头菜。”

  “噢！”

  我还一直为我画的猴面包树感到骄傲呢！

  “你画的狐狸……他的耳朵有点像犄角，而且太长了。”

  他又大笑起来。

  “你这就不公平了，小王子。”我说，“我除了巨蟒的外面和里面，什么也不会画。”

  “噢，这就已经很好了。”他说，“孩子们会看懂的。”

  所以我用铅笔画了一个嘴套的速写。当我把它递给小王子时，我的心在流泪。

  “你有我不知道的计划。”我说。

  但他没有回答我。相反，他对我说：

  “你知道的……我降落到地球……明天就是一周年了。”

  片刻的静默之后，他继续说：

  “我的降落点离这儿很近。”

  他的脸红了。

  不知为什么，我再次感到异常悲伤。这时，一个问题涌上心头。

  “一星期之前的那个早晨，我第一次遇见你并不是偶然。你孤独地徘徊于无人的沙漠，是要回到你降落的地方去，对吗？”

  小王子的脸又红了。

  我很不情愿地追问：

  “也许是因为周年纪念？”

  小王子的脸再次泛起红晕。他从不回答问题，但当他脸红时就相当于默认，难道不是吗？

  “啊，”我对他说，“我有点害怕……”

  但他打断了我：

  “现在你得去干活了。你必须回到你的机器那里去，明天晚上再来。我会在这儿等你……”

  但我深感不安。我想起了狐狸。如果被人驯服了，就可能会流泪……

第二十六章【回归】

  在水井旁边有一堵破败老旧的石墙。第二天晚上我工作回来，远远看见小王子坐在墙上，耷拉着双腿。我听见他说：

  “不记得了吗？不是在这里。”

  一定有另一个声音在回答他，因为他应和：

  “是的，是的！日子是对的，但地点不对……”

  我继续走向那堵墙，仍然既没看见人影也没听见人声。然而小王子又一次回答：

  “的确，你会看到在沙漠上我的脚印是从哪开始的。你什么也不用做，在那儿等着我就行，今晚我会去那里。”

  我离墙只有二十米远，可还是什么都没看见。

  沉默了一会儿，小王子又说：

  “你有上好的毒液吗？你能保证别让我难受太久吗？”

  我停下脚步，心仿佛被撕碎了，但我仍然不明白发生了什么。

  “现在，你走吧。”小王子说，“我要从墙上下来了。”

  于是我看向墙角，吓了一跳。在小王子的面前有一条黄色的蛇，这种蛇能在三十秒内置人于死地，我一面从口袋里掏枪一面大步跑过去，但是一听到我的声音，蛇就轻巧地钻进了沙地，像一股快要干涸的水流，不慌不忙地消失了。它在石缝中穿梭，发出轻微的金属般的响声。

  我及时赶到墙边，抓住小王子的手臂，他脸色惨白如雪。

  “这是什么意思？”我问，“你怎么和蛇讲话？”

  我解开他一直围着的金黄色的围巾，用水打湿他的太阳穴，又给他喝了点水。这时，我什么都不敢多问。他很严肃地看着我，胳膊环着我的脖子，我感到他跳动的心脏像一只被步枪击中的垂死的鸟……

  “我很高兴，你找到了发动机的问题所在。”他说，“现在你能回家了……”

  “你怎么知道？”

  我正是来告诉他，我的努力成功了——本来我已经不抱任何希望了。

  他没回答我的问题，接着说：

  “我也是，我今天也要回家了……”

  然后他忧伤地说：

  “我的家远得多，回去也难得多……”

  我清楚地意识到发生了某种不同寻常的事。我把他紧紧抱在怀里，像抱着一个小孩子。我感到他正笔直地冲向一个深渊，但我却无法阻止……

  他严肃的目光像是迷失在遥远的地方。

  “我有你画的羊，羊住的箱子，还有嘴套……”

  他忧伤地微笑。

  “亲爱的小家伙，”我对他说，“你害怕了……”

  他害怕了，毫无疑问。但他轻轻地笑了。

  “我今晚会怕得更厉害……”

  我再次浑身发冷，感到有什么东西无可挽回。一想到不能再听到他的笑声，我就痛苦得无法忍受。对我来说，这笑声就像沙漠里的一股清泉。

  “小家伙，”我说，“我想再听到你的笑声……”

  但他对我说：

  “今晚是一周年……我的星球刚好在我降落地点的上空。一年前……”

  “小家伙，”我说，“告诉我这只不过是一场噩梦……关于蛇的事，见面地点的事，还有星星的事……”

  他没有回应我的请求，只是对我说：“重要的东西是看不见的……”

  “是的，我知道……”

  “就好像那朵花，如果你爱上了一朵长在星星上的花，整个夜空看起来都是甜蜜的，因为所有的星星都像盛放的花朵……”

  “是的，我知道……”

  “夜里，你就抬头看看星星吧。我住的星星太小了，以至于我不能给你指出我的星星在哪里。这样更好。对你而言，我的星星是那些星星当中的一颗，你会因此爱看天空中所有的星星……它们都将成为你的朋友。而且，我要送你一件礼物……”

  他再次朗朗一笑。【飞行员想再看他笑，他果然又笑了，就当是临别礼物之一吧。】

  “啊，小王子，亲爱的小王子！我爱听你的笑声！”

  “这就是我的礼物，仅此而已，就像我们喝水时那样……”

  “你想说什么？”

  “所有人都有星星。”他回答，“但对不同的人来说，它们的意义不同。对旅行者来说，星星是向导；对其他人来说，它们只是天空中闪烁的小小亮光；对另外一些学者来说，星星是研究课题；对我见过的那个生意人来说，它们是财富。但所有星星都是静默的，你……你所拥有的星星是任何人不曾有过的……”

  “你想说什么？”

  “在其中一颗星上，有我在居住；在其中一颗星上，有我在欢笑。所以当你在夜间仰望天空时，就好像所有的星星都在笑……你……只有你……拥有会笑的星星！”

  他又大笑起来。

  “当你的悲伤得到了安慰（时间会抚平所有的悲伤），你会很高兴认识了我。你将永远是我的朋友。你将想要和我一起大笑。所以，为了开心，有时你会打开窗子……你的朋友们会十分惊奇地看着你仰天大笑！然后你会对他们说：‘是的，星星总能让我大笑起来。’他们会以为你疯了。这就是我对你的恶作剧……”

  他再次大笑，【笑了三次。】但他很快恢复了严肃的神情：

  “今晚……你懂的……不要过来。”小王子说。

  “我不离开你。”我说。

  “我会看起来好像很痛苦，我会看上去有点像快要死了，只是像而已。不要来看这些，没有必要。”

  “我不离开你。”

  可是他担心起来。

  “我告诉你……也是因为有蛇。别让他咬了你。蛇……他们是心怀恶意的生物，他咬你可能只是为了好玩儿……”

  “我不离开你。”【这句话说了三次】

  但是一个想法让他安心了一些：

  “其实，他们咬第二口时就没有毒液了。”

  那个晚上，我不知道他什么时候出发的。他不声不响地离开了。当我追上他时，他正坚定而迅速地走着。他只是对我说：

  “啊！你在这儿……”

  然后他拉住了我的手，但他仍然很担心。

  “你不该来。你会难过的。我会看起来像死了一样，但那不是真的……”

  我沉默不语。

  “你懂的……路太远了。我不能带着这具身体走，它太重了。”

  我沉默不语。

  “但这就像抛掉一层旧外壳一样，旧外壳没什么好伤心的……”

  我沉默不语。

  他有点气馁，但他作出了更多的努力：

  “你懂的，这会很美好，我也仰望星空，所有的星星都化作水井，带着生锈的辘轳，所有这些星星都会涌出清新的水流供我饮用……”

  我沉默不语。

  “这是多么有趣啊！你有五亿个小铃铛，我有五亿口清泉……”【5亿这个数字是13章的生意人算好的。小王子虽然鄙视他只顾算数的行径，但用他的数却毫不含糊。】

  这时，他再也说不下去了，因为他哭了起来……

  “就是这儿。让我自己走过去。”

  然后他坐下来，因为他害怕了。他又说：

  “你懂的……我的花……我要对她负责。她是那么弱小，又是那么天真！她有四根毫无用处的刺来保护自己免遭世界的伤害……”

  我也坐了下来，因为我实在站不住了。

  “就这些……说完啦……”

  他仍然闪过一丝犹豫，然后站起来，向前走了一步。我已无法动弹。

  在他脚踝附近，一道黄光闪了一下。一瞬间，他的动作凝固了。他没有喊叫，轻轻倒了下去，像一棵倒下的树。沙地柔软，没有发出任何声音。

  【飞行员的四个“沉默不语”，我当时还考虑是否要译成“默然不语”或“默默无言”。但是后两者主动意味差一些，因为没有什么话要讲，所以才不说话。沉默不语主动性强，飞行员对小王子的选择又悲伤又气恼，有赌气不说话的意思，所以最后还是选择了“沉默不语”。

  小王子究竟是真的死了还是回到了家乡？蛇对小王子是欺骗还是救赎？文中没有写明，留给读者无限遐想。本章也可以理解为小王子的生死观：死亡不过是抛掉旧躯壳。为了灵魂回到故里，他主动选择了死亡。《雨月物语》里有一个故事《菊花之约》，情节与这个有相似之处。

  生的对立面是死，存在的对立面是虚无。小王子主动选择死亡，绝不是要归于虚无。相反，他是为了更好地存在，对他的玫瑰负责，才勇敢地选择了这条路。当他进行了这样一场心灵的自我审判，他也就成为了一个真正了不起的王子。】

第二十七章【尾声】

  到现在，六年过去了……我从没向人讲过这个故事。同伴们见到我，都为我能活着回来而高兴。我很悲伤，但我只是对他们说：“我累了。”

  现在我的悲伤稍稍有些平复了，这也意味着，还没有完全平复。但我知道，他回到了他的行星，因为我在黎明没有找到他的身体。他的身体并不重……在夜晚，我爱上了倾听星星的声音，就像五亿个小铃铛在叮当作响……

  但是，发生了一件不同寻常的事……当我给小王子的羊画嘴套时，我忘了加上一根皮带，他没办法把它系在羊嘴上。所以现在我一直很好奇：那颗行星上发生了什么？也许羊把花给吃了……

  有时我对自己说：“肯定不会的！小王子每天晚上都把他的花用玻璃罩罩上，他会很小心地看管他的羊……”

  于是我高兴起来，所有的星星都在甜蜜地笑着……

  但有时我又对自己说：“人在某一时刻难免疏忽，这就够了！某个晚上他忘了盖玻璃罩，或他的羊悄悄跑了出来，没有任何动静……”这时满天小铃铛都变成了眼泪……

  这真是一个不解之谜。对同样喜欢小王子的你，对我，宇宙会因为这件事而变得截然不同：在某处，我们所不知道的某个地方，一只我们看不见的小羊是否吃掉了一朵玫瑰花呢？

  仰望星空，问问你自己：到底是吃了没有呢？然后你就会看见一切都变了样……

  没有一个大人会明白这件事如此重要！【孩子心中重要的事和大人眼中重要的事终是不同。】

  对我来说，这是世界上最美好也最悲伤的风景。它和前一页相同，但我再次把它画出来，为了使你铭记于心。在这里，小王子出现在地球上，也在这里消失。

  请你仔细看看这个地方，确保能把它辨认出来。假使有一天你到非洲沙漠旅行，到了这个地点，请不要匆匆而过。请在那颗星下面等一等。那时，如果出现一个小家伙，他朗声笑着，有着金色的头发，并且拒绝回答任何问题，你一定知道他是谁。如果这件事发生了，请宽慰我，告诉我他回来的消息。

  【完】